A todos los positions en corto de productos:

Desde el inicio de esta primavera, el mercado de materias primas ha mostrado una fuerza abrumadora. El petróleo ha superado los 100 y no se detiene, el cobre y el aluminio están rompiendo resistencias como si fueran cañas, los productos agrícolas están floreciendo de sur a norte, y los metales preciosos levantan la cabeza de oeste a este. Esto no es un frío de un día, sino una tendencia inevitable: la reestructuración de la cadena de suministro global aún no se ha completado, las restricciones del lado de los recursos son cada vez más apretadas; la transformación energética está forzando la contracción de la vieja producción y la nueva oferta no puede igualar el antiguo consumo; además, los estímulos en varios países todavía tienen calor, y la demanda real está recuperándose gradualmente. La convergencia de estos tres factores es como un río que corre hacia el mar, imparable.
Observando lo que ustedes sostienen, algunos dicen "la inflación ha alcanzado su punto máximo", otros dicen "la demanda está débil", y algunos dicen "la Reserva Federal no ha terminado de subir las tasas". Sin embargo, hasta el día de hoy, las reservas de petróleo han caído durante trece semanas consecutivas, las tarifas de procesamiento de concentrados de cobre han caído al nivel más bajo en cinco años, y las restricciones de exportación de los principales países productores de trigo aún no se han levantado. Lo que ustedes consideran "factores negativos" ya se ha desvanecido como una vela en el viento, tambaleándose al borde de caer.
Observando nuevamente la situación de ustedes: los que tienen posiciones en corto, el consumo de margen diario se agota como un río; los que soportan las posiciones, las pérdidas en sus cuentas son como un deslizamiento de nieve. La semana pasada, el precio del estaño en Londres subió un 12% en un solo día, cuántos posiciones en corto fueron liquidadas en un instante; esta semana, el acero de refuerzo rompió tres niveles consecutivos, cuántas cuentas fueron forzadas a cerrar posiciones a medianoche. No es que el mercado sea insensible, sino que los que van en contra de la tendencia difícilmente pueden sobrevivir. En la antigua Batalla de Guandu, Yuan Shao contaba con un gran número de tropas, pero fue derrotado al ir en contra del tiempo; en el fuego de Chibi, Cao Cao confiaba en su fuerza naval y terrestre, y pereció al ignorar la topografía. Hoy en día, ustedes van en contra del torrente de las materias primas, desafiando la gran tendencia de inversión de oferta y demanda, el peligro es evidente.
O bien se dice: “Retirarse temporalmente para esperar la oportunidad.” Sin saber que la tendencia es como una flecha tensada, una vez disparada, no se puede detener. El actual mercado alcista de productos no es una fluctuación a corto plazo, sino un patrón a medio y largo plazo--la oferta de productos básicos tiene restricciones rígidas ( el ciclo de producción de las minas comienza a partir de diez años ), en el lado de la demanda, la nueva energía, la infraestructura y la industria manufacturera se resuenan ( la instalación de energía fotovoltaica requiere cobre y aluminio, la expansión de la energía eólica requiere acero, la explosión de vehículos de nueva energía requiere litio y cobalto ). Esta situación no se puede romper en un día; si ustedes siguen aferrándose a la batalla, temo que no habrá ni un lugar para girar.
Si puedes darte cuenta de la situación, abandonar las posiciones en corto ahora aún no es demasiado tarde. Liberarte de las posiciones en corto es como quitarse un gran peso de encima, y abrir posiciones largas puede revertir la tendencia negativa. Las pérdidas pasadas tal vez se puedan recuperar poco a poco; la energía de la cuenta aún se puede restaurar. Si aún persistes en la ignorancia y te aferras a esperar un cambio, entonces la lista de liquidaciones de mañana podría llevar vuestros nombres; el aviso de liquidación de la próxima semana seguramente mostrará vuestras firmas.
Se dice: "El que conoce las circunstancias es un héroe, el que sabe cuándo avanzar y retroceder es un sabio." Ahora la tendencia es clara, y los pros y los contras son evidentes. Espero que todos evalúen la situación y tomen una decisión pronto: deshagan sus posiciones en corto como si fueran cosas sin valor, y sigan la tendencia alcista. De este modo, se podrá proteger el capital, no se dañará la vitalidad, y habrá oportunidades de resurgir en el futuro. Si persisten en su obstinación, será demasiado tarde para arrepentirse!
Las palabras de rendición se han dicho hasta aquí. A dónde ir y qué hacer, cada uno elige por sí mismo.